1. Abject humiliation.

L'humiliation abjecte!

2. He is the one who died and suffered great agony, great humiliation, and great pain for us.

C’est lui qui est mort et a subi une profonde agonie, une grande humiliation et une grande souffrance pour nous.

3. It was there that the experience of humiliation and the negation of humanity found its most absolute expression

C'est là où l'expérience de l'humiliation et de la négation de l'humain a trouvé son expression la plus absolue

4. For gold is tested in the fire, and acceptable men in the furnace of humiliation" (2: 4-5).

"Tout ce qui t'advient, accepte-le et, dans les vicissitudes de ta pauvre condition, montre-toi patient, car l'or est éprouvé dans le feu, et les élus dans la fournaise de l'humiliation." (2, 4-5).

5. Accept whatever befalls you, in crushing misfortune be patient; For in fire gold is tested, and worthy men in the crucible of humiliation

Accepte tout ce qui t'arrive, dans le malheur sois patient; Car l'or est épuré dans le feu, et les hommes braves dans le creuset de l'humiliation

6. Though Babylon of ancient times is gone, this prophecy assures that the Babylon of the book of Revelation, the last book of the Bible, will soon suffer a like fate, being cut off without name or progeny, suffering complete humiliation and abasement, never to rise again.

La Babylone des temps anciens n’existe plus ; toutefois, cette prophétie nous donne la certitude que la Babylone du livre de la Révélation, le dernier livre de la Bible, subira bientôt le même sort qu’elle : elle sera anéantie, sans laisser ni nom ni descendants ; elle subira une humiliation et un abaissement définitifs, sans avoir le moindre espoir d’un rétablissement futur.

7. They say if the clown gets away they owe it to their shareholders to let the abject humiliation of this whole thing fall on a public official.

Ils disent que si le clown s'enfuit, les actionnaires exigeront de faire retomber le blâme sur une personnalité de renom.

8. While the material fact of building on another person’s land is in itself to be condemned, it is also a symbol of domination and humiliation that cannot be accepted.

Si le fait matériel de construire des immeubles sur le territoire d’autrui est déjà condamnable, c’est le signe de domination et d’humiliation qui ne peut être accepté.

9. Jews and Christians may live in an Islamic state, but only if they submit to deep humiliation and abasement and in return for the payment of protection money (the jizya tax).

Juifs et chrétiens sont tolérés dans un Etat islamique, mais à condition d'accepter d'être humiliés, brimés et de s'acquitter d'une taxe pour leur protection (la jizya).

10. Viewing the newspaper interview in its entirety, the Court found that it was obliged to conclude that the defendant’s comments sought, by ridicule, calumny and humiliation, to aggrandise people of the white race at the expense of people of other skin colour.

Ayant examiné en entier l’entretien du journal, la Cour a décidé qu’elle était tenue de conclure que les propos de l’accusé visaient, par le ridicule, la calomnie et le mépris, à valoriser les personnes de race blanche au détriment des personnes de couleur différente.

11. According to these Subsections 5 and 6, sex discrimination also includes any unacceptable behaviour of a sexual nature or referring to the sex of an employee, the purpose or consequence of which is the infringement of the dignity, or the humiliation or abasement of the employee.

En vertu de ces paragraphes 5 et 6, la discrimination fondée sur le sexe inclut également tout comportement inadmissible à caractère sexuel ou se référant au sexe d’un travailleur, qui aurait pour but ou pour conséquence de porter atteinte à la dignité, d’humilier ou de déprécier le travailleur en question.

12. He has suffered from agoraphobia.

Il souffre d'agoraphobie.

13. I also suffer from acrophobia and claustrophobia.

Tu sais un truc?

14. Most suffered from spastic diplegia or hemiplegia.

La majorité pour des hémiplégies ou des diplégies spastiques.

15. Yeah, I suffered through algebra last term.

Moi, j'ai galéré en algèbre.

16. Prior art kilns suffer from a number of problems.

Les fourneaux de la technique antérieure présentent un certain nombre de problèmes.

17. Just that she suffered a slow, agonising death.

Juste qu'elle a subi une mort lente et atroce.

18. They suffered from erosion due to the high accelerating voltages.

Mais elles souffraient de phénomènes d'érosion à cause des hautes tensions d'accélération.

19. He suffered a great deal on account of family problems.

Il fut durement éprouvé par les problèmes familiaux.

20. Almost every Dominion installation on Cardassia Prime has suffered damage.

La plupart de nos installations sur Cardassia sont endommagées.

21. Those who did, suffered from the neglect of the absentee landlords.

Les rares fermiers à bail qui vivront sur place souffriront de la négligence des propriétaires absentéistes.

22. Women and girls suffer disproportionately from inadequate sanitation and access to water.

Les femmes et les filles pâtissent de manière disproportionnée de l’insuffisance des services d’assainissement et du manque d’accès à l’eau.

23. PRASAD de Mexico helped over 200 children who suffered from strabismus.

PRASAD de Mexico a aidé plus de 200 enfants atteints de strabisme.

24. They may also suffer as a result of the denial of humanitarian access.

Ils risquent aussi d’être les victimes du refus d’autoriser de l’accès à l’aide humanitaire.

25. The Panel will only consider actual damage suffered and not contingent liabilities.

Le Comité n’a à considérer que les préjudices effectivement subis, et non les éléments de passif éventuel.

26. Friends, do you suffer from that queasy, drop-in-cabin-pressure, airsick feeling?

Mes amis, souffrez-vous de la nausée de baisse de pression en cabine?

27. In this action, I Company suffered many casualties but repelled the attack.

Lors de cette action, la compagnie I subie de lourdes pertes mais repousse l'attaque.

28. That circumstance aggravates, he alleges, the non-material damage he has suffered.

Cette circonstance entraînerait une aggravation de son préjudice moral.

29. We've had patients who haven't been able to write, patients who suffer from aphasia.

Nous avons eu des patients qui ont été incapables d'écrire, des patients qui souffraient d'aphasie.

30. Does anyone in your family suffer from bad catarrh every once in a while?

Un membre de votre famille souffre- t- il de bronchite?

31. • Aboriginal women and children suffer from emotional, sexual and physical abuse at alarming rates

• à un niveau alarmant de femmes et d’enfants autochtones souffrant d’abus affectif, sexuel et physique;

32. Finland will surely suffer on account of the single currency, both structurally and economically.

La Finlande aura à souffrir de la monnaie unique pour des raisons à la fois structurelles et conjoncturelles.

33. Compensation has its own built-in limitation, relating to the actual damage suffered.

L’indemnisation possède ses propres limites, qui sont fonction du dommage effectivement causé.

34. The religious persecution suffered by Buddhists and Christians in Vietnam is particularly alarming.

Les persécutions endurées par les bouddhistes et les chrétiens au Viêt Nam sont particulièrement alarmantes.

35. During World War II, Agate's health declined, and he began to suffer from heart trouble.

La santé de Agate se détériore durant la Seconde Guerre mondiale, et il commence à souffrir de troubles cardiaques.

36. If taxes on capital are not adjusted, holders of domestic stocks suffer a comparable loss.

Si des impôts sur le capital ne sont pas ajustés, les détenteurs d’obligations nationales subissent une perte comparable.

37. They have also suffered a reduction in sales in absolute terms in both # and

Ces derniers ont vu leur part de marché rétrécir pour atteindre son niveau le plus bas en # et ont accusé une baisse des ventes en chiffres absolus tant en # qu

38. All populations would be expected to suffer to some degree by deteriorating winter weather conditions.

Cela risque de nuire à toutes les populations d’hétérodermie maritime.

39. In other words, we suffer from a singular lack of means for negotiation and pressure.

En d’autre termes, nous manquons singulièrement de moyens de négociation et de pression.

40. Yeah, well, I'd rather suffer a thousand curses than go up against Beckett in the box.

Je préfère être maudit que de faire face à Beckett là-dedans.

41. Low-income groups, with limited opportunities for wealth accumulation, tend to suffer from higher land rents.

Les groupes à faible revenu, dont les possibilités d’accumulation de richesse sont limitées, souffrent de l’augmentation de la rente foncière.

42. The buildings that suffered the worst damage were those of brick and adobe structure.

Les bâtiments qui avaient souffert le plus étaient ceux bâtis en briques et en adobe.

43. It's obvious our caped friend suffered some crime-related trauma when he was younger.

Il est évident que notre ami a souffert d'un violent traumatisme durant l'enfance.

44. Additionally, indigenous communities suffer from high illiteracy rates, limited access to water, housing, health and education.

De plus, le taux d’analphabétisme est élevé chez les autochtones, qui souffrent aussi d’un accès limité à l’eau, au logement, aux services de santé et à l’éducation.

45. I used to be able to stay up all night and suffer no ill effects whatsoever.

Avant je veillais toute la nuit sans aucun problème.

46. In addition to physical health concerns, some refugee and displaced women suffer from mental health problems.

Outre les problèmes de santé matériels, certaines femmes réfugiées et déplacées souffrent de problèmes de santé mentale.

47. As a result, 95,000 lakes in southeastern Canada will continue to suffer damage from acid deposition.

En conséquence, 95 000 lacs du Sud-Est du Canada continueront de subir les effets néfastes des dépôts acides.

48. Her Excellency’s thyroid gland was not functioning normally, which caused her to suffer from acute fatigue.

Un dérèglement de la glande thyroïde aurait entraîné un état de fatigue aiguë.

49. Additionally, indigenous communities suffer from high illiteracy rates, limited access to water, housing, health and education

De plus, le taux d'analphabétisme est élevé chez les autochtones, qui souffrent aussi d'un accès limité à l'eau, au logement, aux services de santé et à l'éducation

50. My own home town of Beersheva suffered a double suicide bombing just three weeks ago

Ma propre ville natale de Beersheva a connu deux attentats-suicides à la bombe il y a à peine trois semaines

51. Some become sick. Some suffer other personal problems or issues which preclude their ability to pay.

D’autres ` tombent malades ou sont aux prises avec d’autres problemes personnels qui les empechent de rembourser leur dette.

52. In no case shall the carrier's liability exceed the actual loss suffered by the passenger.

En aucun cas la responsabilité du transporteur n'excédera la valeur réelle de la perte subie par le passager.

53. In 1978, while he was employed in Germany, he suffered a serious accident at work.

En 1978, alors qu' il travaillait en République fédérale d' Allemagne, il a été victime d' un grave accident du travail .

54. His arms and legs are deformed and bent, as though he had suffered from rickets.

Ses bras et ses jambes sont déformés et courbés, comme s’il avait souffert de rachitisme.

55. Swiss law of obligations allows the victims of corruption to seek reparation for damage suffered.

Le droit des obligations suisse permet à la victime d'un acte de corruption de demander réparation de son dommage.

56. German-American relations suffered a devastating blow when Schröder stoked the country's overwhelmingly pacifist attitudes.

Les relations germano-américaines ont reçu un coup terrible lorsque Schröder s'est défait des attitudes extrêmement pacifistes du pays.

57. In no case shall the carriers liability exceed the actual loss suffered by the passenger.

Une personne raisonnable s'attendrait donc à ce que la définition «autres objets de valeur» dans la règle 190(A) (Conditions générales d'acceptation) et dans la règle 230-7F(B)(1) (Exclusions de responsabilité) soit restreinte à des articles de même genre, catégorie ou nature que ceux qui font partie de l'énumération restreinte qui la précède.

58. As a child, Gordon Low was accident-prone, and she suffered numerous injuries and illnesses.

Durant l'enfance, Gordon Low est accidentogène, et elle souffre de nombreuses blessures et maladies.

59. From the painful effects of such deviation and degeneracy the peoples themselves are the first to suffer.

Les peuples sont les premiers à souffrir des effets désastreux de telles déviations ou dégénérescences.

60. Doing so, we will not suffer adverse judgment, as will those who admiringly support this world’s systems.

Ce faisant, nous ne subirons pas un jugement défavorable, comme ceux qui admirent et soutiennent les systèmes du monde actuel.

61. The Italian authorities did not, therefore, gather documents proving the actual damage suffered by individual beneficiaries.

C'est la raison pour laquelle elles n'ont pas collecté les documents qui auraient pu attester les dommages effectivement subis par les différents bénéficiaires.

62. The Accident Insurance Ordinance provides employees who have suffered an accident at work with financial compensation.

L’ordonnance sur l’assurance accident prévoit une indemnité financière pour les employés qui ont eu un accident du travail.

63. But are you willing to suffer loss of everlasting life for the sake of some very bad advice?

Mais voulez- vous perdre la vie éternelle pour avoir suivi un très mauvais conseil ?

64. Those with Marfan’s syndrome may also suffer abnormality in chest structure as well as curvature of the spine.

Les malades présentent parfois une déformation du thorax ou une courbure de la colonne vertébrale.

65. States parties would be required to enact laws allowing victims to obtain compensation for damages suffered.

Les États parties seraient tenus d'adopter une législation permettant aux victimes d'obtenir des dommages‐intérêts pour le préjudice subi.

66. (b) In no cases shall the carrier's liability exceed the actual loss suffered by the passenger.

Le montant de 100 $US est converti à 125,54 $CAN au taux de 1 $US = 1,2554 $CAN, le taux de change en vigueur le 14 juin 2005.

67. This department also receives complaints from citizens who have suffered abuse and violation of their rights

Ce ministère reçoit également les plaintes des citoyens victimes d'abus et de violations de leurs droits

68. But what a rebuff the latter suffered when Aaron’s rod swallowed up those of the sorcerers!

Mais quelle défaite ce fut pour eux lorsque le bâton d’Aaron engloutit celui des sorciers !

69. In addition, Palestinians and Syrians living under occupation continue to suffer from discrimination with respect to water allotment.

Les Palestiniens et Syriens vivant sous occupation demeurent en outre victimes de discrimination en ce qui concerne les quantités d’eau qui leur sont allouées.

70. By remaining steadfast, parents so very often suffer and agonize more than the children they endeavor to teach.

En restant fermes, les parents souffrent et se tourmentent souvent plus que les enfants qu’ils s’efforcent d’éduquer.

71. Known hangers suffer from the disadvantage of lack of adjustment for use with building units of different depths.

Les crochets classiques présentent l'inconvénient de s'ajuster difficilement à des unités de construction de profondeurs différentes.

72. It is generally accepted that SMEs suffer from a number of handicaps that can slow down their development.

Il est cependant établi que les PME doivent faire face à un certain nombre de handicaps qui peuvent freiner leur développement.

73. If we abandon our personal integrity or values in order to be popular, we will suffer for it.

Si nous renonçons à notre intégrité ou à nos valeurs personnelles pour gagner la popularité, ce ne sera pas sans dommages.

74. Furthermore, the author has not substantiated the claim that she suffered ongoing adverse physical or mental effects.

De plus, l’auteure n’a pas étayé son allégation selon laquelle elle souffrirait de conséquences physiques ou psychologiques durables.

75. Genghis Khan, Attila the Hun all thrived on the misfortune of others until they suffered bitter ends.

Genghis Khan, Attila le Hun, ont tous prospéré du malheur des autres jusqu'à leurs fins amères.

76. The economy of the West Bank and Gaza Strip suffered from various adverse shocks throughout the # s

L'économie de la Cisjordanie et de la bande de Gaza a subi plusieurs chocs défavorables pendant les années

77. While Jemaa el-Fna Square enjoys great popularity, the cultural practices may suffer acculturation, also caused by widespread tourism.

Si la place Jemaa el-Fna jouit d’une grande popularité, les pratiques culturelles pourraient toutefois être affectées par une acculturation, notamment liée au développement du tourisme.

78. Also, the actual level of losses suffered by the Union industry in the IP is relatively moderate.

En outre, le niveau réel des pertes subies par l’industrie de l’Union pendant la PE est relativement modéré.

79. Most of those who suffered from the sickness probably caught it from the very air they breathed.

La plupart d’entre elles contractèrent la maladie simplement en respirant l’air ambiant.

80. I am a 17- year- old full- time minister, and I suffer from a disease that causes acute anemia.

J’ai 17 ans, je suis évangélisatrice à plein temps, et je souffre d’une maladie qui provoque une forte anémie.